1
00:00:43,880 --> 00:00:45,950
Złupić!

2
00:00:46,000 --> 00:00:49,117
Gdzie on jest?
Potrzebujemy go w sygnalizatorze!

3
00:00:49,160 --> 00:00:51,151
Mam go pokrzyczeć?

4
00:00:51,200 --> 00:00:53,714
Oj! Złupić!

5
00:00:53,760 --> 00:00:58,550
Obudzisz Parkina!
Jeśli musisz krzyczeć, krzycz cicho.

6
00:00:58,600 --> 00:01:03,515
Powiem ci coś, czego zawsze chciałem
rzucać żwirem w czyjeś okno.

7
00:01:03,560 --> 00:01:07,030
- A co z tym?
- Chyba tak, to nie może zaszkodzić.

8
00:01:07,080 --> 00:01:08,957
Znajdź nam trochę, nasz Wilfred.

9
00:01:09,000 --> 00:01:11,673
To nie jest żwir. Rozbijesz mu okno.

10
00:01:11,720 --> 00:01:13,517
Ale to by go obudziło.

11
00:01:14,400 --> 00:01:17,392
Nieważne, znajdę swojego.

12
00:01:19,800 --> 00:01:22,758
- Co się dzieje?

13
00:01:22,800 --> 00:01:26,110
Próbujemy obudzić Harry'ego
i on nas nie słyszy.

14
00:01:27,120 --> 00:01:30,317
Hej, nie ma go tam z tobą, prawda?

15
00:01:30,360 --> 00:01:33,716
Umyj usta, Jacku Skinner.

16
00:01:35,160 --> 00:01:38,755
- Harry!
- Spróbuję go ze mną żwirem.

17
00:01:40,720 --> 00:01:42,711
Co się dzieje?

18
00:01:44,080 --> 00:01:46,196
- Co do...?
- Przepraszam, Harry.

19
00:01:46,240 --> 00:01:49,357
Potrzebujemy cię w sygnalizatorze
zatrzymać pociąg z mlekiem.

20
00:01:49,400 --> 00:01:51,311
To nie koniec!

21
00:01:51,360 --> 00:01:54,113
Dziś mają
wiesz- co z tego!

22
00:01:57,040 --> 00:01:59,315
Przepraszam za twoją twarz, Harry.

23
00:01:59,360 --> 00:02:03,558
W porządku. myślałem
w każdym razie dzisiaj się umyję.

24
00:02:03,600 --> 00:02:05,192
Pospiesz się!

25
00:02:06,480 --> 00:02:08,948
Bądź cicho, bo Parkin się obudzi!

26
00:02:09,000 --> 00:02:11,719
Tak, ma bardzo lekki sen.

27
00:02:11,760 --> 00:02:13,751
Tak mi mówił.

28
00:02:13,800 --> 00:02:16,155
Położy na tym kibosha.

29
00:02:16,200 --> 00:02:18,350
Nie wiesz tego na pewno.

30
00:02:18,400 --> 00:02:23,030
Tak, bo on tego nie lubi
ktoś ma coś na boku.

31
00:02:23,080 --> 00:02:27,073
Nie powiedziałbym tego.
Ale znasz go lepiej ode mnie.

32
00:02:39,400 --> 00:02:41,595
Mówią, że każdy człowiek ma swoją cenę.

33
00:02:41,640 --> 00:02:44,837
Zachowałby ciszę
gdyby ktoś mu dał nogę.

34
00:02:44,880 --> 00:02:49,510
- To nie będzie moja noga.
- A moja noga jest zdecydowanie przemówiona!

35
00:02:52,200 --> 00:02:54,509
Percy, chłopcze, masz co robić?

36
00:02:54,560 --> 00:02:56,835
Z pewnością tak.

37
00:03:00,040 --> 00:03:03,237
Ach, czyż on nie jest uroczy?

38
00:03:03,280 --> 00:03:05,510
To zależy od tego, do czego jesteś przyzwyczajony.

39
00:03:05,560 --> 00:03:08,996
Jesteś żoną Jacka,
tak, świnia wygląda uroczo.

40
00:03:09,040 --> 00:03:13,397
- Która jest moja noga?
- Ciii! Zranisz jego uczucia!

41
00:03:13,440 --> 00:03:16,477
Teraz, przepięknie,
aż z Clumberfield

42
00:03:16,520 --> 00:03:19,876
Przyglądałem się tej świni
i myślę o Tobie.

43
00:03:20,220 --> 00:03:23,674
Nie da się przebić ładnego trzaskania.

44
00:03:23,720 --> 00:03:27,269
Hej, lepiej go rozładujmy
zanim Parkin go zobaczy.

45
00:03:32,560 --> 00:03:35,632
- Och, to wszystko, czego potrzebujemy.
- Załóż na to szmatkę.

46
00:03:35,680 --> 00:03:37,910
To dla papużek, ty barmanie.

47
00:03:37,960 --> 00:03:41,555
Warto spróbować!
Zawsze go zaczepiasz.

48
00:03:43,600 --> 00:03:47,832
Widzieć? Nie jest taki głupi, jak się ludziom wydaje.

49
00:03:47,880 --> 00:03:50,678
Może moglibyśmy nauczyć go mówić.

50
00:03:50,720 --> 00:03:53,598
Kto w takim razie jest ładnym chłopcem?

51
00:03:53,640 --> 00:03:56,438
Kawałki ośmiu. Kawałki ośmiu.

52
00:03:56,480 --> 00:04:00,792
Poddaj się! Zabierz go do chlewu -
i pamiętaj, Parkin nie może wiedzieć.

53
00:04:00,840 --> 00:04:05,072
Dlaczego? To nic do zrobienia
z kolejami brytyjskimi, jeśli mamy świnię.

54
00:04:05,120 --> 00:04:08,396
Oczywiście, że tak.
Pomywa, którą mu podajemy, pochodzi z twojego bufetu.

55
00:04:08,440 --> 00:04:13,719
Przepraszam, nie mam pomyj w bufecie.
Mam odpusty.

56
00:04:13,760 --> 00:04:18,754
Ta sama różnica, własność kolei.
Święte dla kolei brytyjskich.

57
00:04:30,000 --> 00:04:32,389
Słyszałeś to?

58
00:04:33,400 --> 00:04:35,391
Słyszysz co, panie Parkin?

59
00:04:35,440 --> 00:04:37,431
Nic. Nic.

60
00:04:37,480 --> 00:04:40,711
Powiedz pani Skinner, że przyjdę
na kanapkę z jajkiem sadzonym.

61
00:04:40,760 --> 00:04:43,877
- Jasne, panie Parkin.
- Dzień dobry, pani Schumann.

62
00:04:43,920 --> 00:04:46,718
Dzień dobry, panie Parkin!

63
00:04:48,880 --> 00:04:50,711
Co to było?

64
00:04:50,760 --> 00:04:53,069
Nic nie słyszałem, panie Parkin.

65
00:04:53,120 --> 00:04:57,238
Obojętnie. Mam ważne spotkanie
dziś w Urzędzie Okręgowym.

66
00:04:57,280 --> 00:04:59,396
O tym doktorze Beeching?

67
00:04:59,440 --> 00:05:03,911
Tak, pojadę do miasta
o 11:20 i powrót o 15:35.

68
00:05:03,960 --> 00:05:07,396
- Gdzie jest pan Skinner?
- Będzie gdzieś zajęty.

69
00:05:07,440 --> 00:05:13,231
Jest bardzo sumienny. Gdziekolwiek on jest
i cokolwiek by robił, będzie się w to wtrącał.

70
00:05:14,240 --> 00:05:16,231
Dzień dobry.

71
00:05:24,160 --> 00:05:27,357
Dlaczego świnia ma
być tak blisko domków?

72
00:05:27,400 --> 00:05:31,154
Zawsze tu było.
To jest nasza 20. świnia.

73
00:05:31,200 --> 00:05:33,316
Po pierwsze, wojna trwała.

74
00:05:33,360 --> 00:05:36,670
Wojna się skończyła
już dawno, panie Lambert.

75
00:05:36,720 --> 00:05:40,030
Kiedy wiatr wieje w naszą stronę
zapach jest obrzydliwy.

76
00:05:40,080 --> 00:05:44,756
Jęczysz teraz, prawda? to cię nie powstrzyma
wkładanie ładnej, soczystej nogi!

77
00:05:44,800 --> 00:05:48,998
Przepraszam, nie chcę
rzucić cień na postępowanie,

78
00:05:49,040 --> 00:05:53,750
ale tych nóg jest za dużo
moim zdaniem jest przedmiotem bandytów.

79
00:05:53,800 --> 00:05:58,032
- Co?
- Zdecydowanie obiecano mi nogę.

80
00:05:58,080 --> 00:06:00,196
Ethel mówi, że ma na to ochotę.

81
00:06:00,240 --> 00:06:02,390
May i ja zawsze tak mieliśmy.

82
00:06:02,440 --> 00:06:07,070
Mam wybór nóg,
biorąc pod uwagę, że jestem tutaj starszym hodowcą świń.

83
00:06:07,120 --> 00:06:11,511
Percy mówi, że obiecano mu nogę
za zaopatrzenie świni.

84
00:06:11,560 --> 00:06:17,874
No cóż, mów co chcesz, ale to
ma pięć nóg i nie jest to naturalne.

85
00:06:17,920 --> 00:06:22,789
Percy nie dostarcza świni,
on tylko to niesie! Więc mu to nie wychodzi.

86
00:06:23,920 --> 00:06:26,480
Hej, on nie ma nogi, na której mógłby stanąć.

87
00:06:33,760 --> 00:06:36,752
- Twoja kanapka z jajkiem sadzonym.
- Dziękuję, May.

88
00:06:36,800 --> 00:06:40,952
Wiedza o tym daje mi ogromny dreszczyk emocji
to jajko przychodzi do mnie od ciebie.

89
00:06:41,000 --> 00:06:43,036
Tylko usmażyłam, nie położyłam.

90
00:06:46,040 --> 00:06:49,271
Nie, mam na myśli, że było przygotowane
swoją uczciwą ręką.

91
00:06:49,320 --> 00:06:51,834
Pragnąłem dotyku Twojej dłoni.

92
00:06:51,880 --> 00:06:56,635
Nie mieszkałeś w klasztorze.
Musiały być inne kobiety.

93
00:06:56,680 --> 00:06:59,148
Nikt, kto by się liczył w porównaniu z tobą.

94
00:06:59,200 --> 00:07:02,158
Teraz cię znalazłem,
należysz do kogoś innego!

95
00:07:02,200 --> 00:07:06,239
- Twoja kanapka stygnie.
- Ktoś, kto nie nadaje się do dotykania twojego rąbka.

96
00:07:06,280 --> 00:07:10,398
Och, on nigdy taki nie był, Jack.
Nigdy nie dotykałem rąbka.

97
00:07:11,520 --> 00:07:13,636
Zawsze bardziej rozpruwacz stanika.

98
00:07:14,840 --> 00:07:18,674
- Spotkamy się za chwilę.
- Ktoś nadchodzi.

99
00:07:19,800 --> 00:07:24,271
Mam już tego dość i mam dość.
Jak to znosisz?

100
00:07:24,320 --> 00:07:30,793
Straszny smród, brudne nawyki,
i całe to chrząkanie i sapanie.

101
00:07:30,840 --> 00:07:34,469
Gloria, nic nie mów
o twoim ojcu w ten sposób.

102
00:07:35,440 --> 00:07:38,318
Mój ojciec? mówię o...

103
00:07:38,360 --> 00:07:40,351
I także przed panem Parkinem.

104
00:07:40,400 --> 00:07:44,075
Jest kilka rzeczy
nie powinien o tym słyszeć.

105
00:07:44,120 --> 00:07:46,509
Och, tak. Prawidłowy.

106
00:07:46,560 --> 00:07:48,357
Spóźnisz się na studia.

107
00:07:48,400 --> 00:07:50,436
Nie, jadę pociągiem.

108
00:07:52,000 --> 00:07:53,558
Tara.

109
00:07:53,600 --> 00:07:57,388
Móc! Oj, May, nie miałam pojęcia
z czym musiałeś się pogodzić.

110
00:07:57,440 --> 00:08:02,036
- Nie, cóż...
- to nie może trwać. Kiedy wrócę...

111
00:08:03,040 --> 00:08:05,190
Nic. Nic.

112
00:08:06,200 --> 00:08:11,558
Spójrz, ktoś zostawił kanapkę!
Oczy większe niż brzuch, jak sądzę.

113
00:08:12,560 --> 00:08:14,039
Nic.

114
00:08:34,400 --> 00:08:36,868
Przychodzić!

115
00:08:39,120 --> 00:08:42,476
Ach, pani Plumtree. Co mogę dla Ciebie zrobić?

116
00:08:42,520 --> 00:08:47,753
O stacji krążą plotki
które chciałbym sprostować.

117
00:08:48,720 --> 00:08:53,635
- Oh?
- Być może spotykasz się z doktorem Beechingiem.

118
00:08:53,680 --> 00:08:58,037
Och, er... Y- Tak, to możliwe,
Pani Plumtree.

119
00:08:58,080 --> 00:09:01,675
Czy to dżentelmen, panie Parkin,
prawdziwy dżentelmen,

120
00:09:01,720 --> 00:09:07,113
jak to, co mieliśmy nad sobą
przed znacjonalizacją kolei?

121
00:09:07,160 --> 00:09:09,958
Cóż, uważam, że jest człowiekiem bardzo wykształconym.

122
00:09:10,000 --> 00:09:13,993
To nic nie znaczy, panie Parkin,
ponieważ mój zmarły mąż,

123
00:09:14,040 --> 00:09:19,990
był maszynistą, wiesz, i
był jednym z naturalnych dżentelmenów natury.

124
00:09:20,040 --> 00:09:23,316
Och, tak. I lordzie Hartleyu,
z dużego domu,

125
00:09:23,360 --> 00:09:27,990
był dyrektorem spółki kolejowej
zanim został znacjonalizowany

126
00:09:28,040 --> 00:09:31,999
i za każdym razem, gdy wysiadał z pociągu
podszedł do silnika

127
00:09:32,040 --> 00:09:37,319
- i podziękuj mojemu mężowi za jazdę.
- To bardzo interesujące, pani Plumtree...

128
00:09:37,360 --> 00:09:42,354
„Panie Plumtree, mamy bardzo podobne życie”
Lord Hartley zwykł mawiać.

129
00:09:42,400 --> 00:09:45,392
„Spędzam czas na polowaniu i strzelaniu,

130
00:09:45,440 --> 00:09:49,194
„ty, panie Plumtree, wydaj swoje
manewrowanie i pohukiwanie.

131
00:09:53,240 --> 00:09:55,390
„Bardzo dobry dzień dla ciebie”.

132
00:09:55,440 --> 00:09:58,830
To byli panowie w tamtych czasach,
Panie Parkinie.

133
00:09:58,880 --> 00:10:04,193
Dziękuję za podzielenie się nimi
niezwykle ciekawe wspomnienia,

134
00:10:04,240 --> 00:10:06,276
ale muszę złapać pociąg.

135
00:10:06,320 --> 00:10:09,995
Dobry. Cóż, cieszę się, że to sobie wyjaśniliśmy.

136
00:10:21,360 --> 00:10:25,876
Hatley, Hatley, Hatley!
Zmień się tutaj na Buston i Wenstead!

137
00:10:27,600 --> 00:10:29,272
Wieprz!

138
00:10:29,320 --> 00:10:32,437
Słyszałeś to?
Parkin wie o świni!

139
00:10:32,480 --> 00:10:35,631
Kiedy mnie mijał, powiedział: „Świnia”.
O, Panie.

140
00:10:38,680 --> 00:10:40,591
Czy było lepiej?

141
00:10:40,640 --> 00:10:43,837
Trochę, ale nadal masz
dostał bardzo gwałtowny dotyk.

142
00:10:43,880 --> 00:10:46,474
Krytykuj, krytykuj, krytykuj.

143
00:10:46,520 --> 00:10:48,909
- Tutaj...
- Nie zapomnij o pociągu!

144
00:10:48,960 --> 00:10:52,111
- Ech? Oh.
- Kto jest maszynistą tego pociągu?

145
00:10:52,160 --> 00:10:54,674
- Jest.
- Kierowco...

146
00:10:54,720 --> 00:10:57,234
rzucałeś mną wszędzie.

147
00:10:57,280 --> 00:10:59,748
Przepraszam, pani.

148
00:10:59,800 --> 00:11:04,794
Ralph, słyszałeś to? Rzuciłeś
wszędzie ta pani.

149
00:11:04,840 --> 00:11:07,274
Czy ja? Nie wiedziałem, że mam to w sobie.

150
00:11:14,080 --> 00:11:16,355
No dalej, ty prowadzisz.

151
00:11:28,600 --> 00:11:30,955
Ethel? Ethel!

152
00:11:31,000 --> 00:11:33,355
- Parkin wie o świni.
- Och!

153
00:11:33,400 --> 00:11:36,198
- Przepraszam!
- Ktoś mówił!

154
00:11:36,240 --> 00:11:38,151
Ta świnia jest taka głośna.

155
00:11:38,200 --> 00:11:41,556
Kiedy już skończysz
twoją prywatną rozmowę.

156
00:11:41,600 --> 00:11:44,592
Dziękuję. Szukam pana Parkina.

157
00:11:44,640 --> 00:11:46,631
Nie ma go tutaj, kochanie.

158
00:11:46,680 --> 00:11:50,639
Nie jestem twoją miłością. Nie jestem niczyją miłością!

159
00:11:50,680 --> 00:11:53,274
Nie trudno w to uwierzyć.

160
00:11:53,320 --> 00:11:56,437
I powtarzam: gdzie jest pan Parkin?

161
00:11:56,480 --> 00:11:58,948
Wsiadł do pociągu, z którego właśnie wysiadłeś.

162
00:11:59,000 --> 00:12:02,470
Och, jakie to bardzo prowokujące. To za dużo.

163
00:12:02,520 --> 00:12:05,318
Gdzie on poszedł
i kiedy wróci?

164
00:12:05,360 --> 00:12:08,955
To poufna informacja
do kolei brytyjskich.

165
00:12:09,000 --> 00:12:14,836
Nazywam się Taylor. Pani Edno Taylor,
i jestem narzeczoną pana Parkina.

166
00:12:14,880 --> 00:12:16,871
Och, nigdy nie jesteś!

167
00:12:16,920 --> 00:12:20,708
Rzeczywiście, jestem. Pan Parkin i ja
są zaręczeni, chcą wyjść za mąż,

168
00:12:20,760 --> 00:12:22,796
i tak już od sześciu lat.

169
00:12:23,760 --> 00:12:25,990
Więc nie śpieszysz się z tym?

170
00:12:26,040 --> 00:12:28,395
To jego pierścionek zaręczynowy.

171
00:12:29,080 --> 00:12:35,235
Och, to cudowne, prawda, ten antyczny styl?
Pasuje ci smakołyk.

172
00:12:36,280 --> 00:12:38,840
Sprawi, że Twoja dłoń będzie wyglądać młodziej!

173
00:12:38,880 --> 00:12:42,919
Przyszedłem tu, żeby spotkać się z panem Parkinem.
Kiedy teraz wróci?

174
00:12:42,960 --> 00:12:46,111
Cóż, powiedział, że wróci o 15:35,

175
00:12:46,160 --> 00:12:49,630
czyli 25 do 4 we właściwym czasie.

176
00:12:49,680 --> 00:12:51,671
Potem poczekam.

177
00:12:51,720 --> 00:12:53,836
Myślę, że tędy.

178
00:12:53,880 --> 00:12:55,871
Hej, trzymaj się!

179
00:12:58,480 --> 00:13:01,278
Ach, to się świetnie sprawdzi.

180
00:13:01,320 --> 00:13:03,959
Ale to jest prywatne biuro pana Parkina.

181
00:13:04,000 --> 00:13:06,878
Tak, i jestem narzeczoną pana Parkina,

182
00:13:06,920 --> 00:13:10,515
i będzie oczekiwał swojej laski
aby mi pomóc, a nie przeszkadzać.

183
00:13:10,560 --> 00:13:14,997
Mogę tu pracować
więc mój czas nie będzie całkowicie zmarnowany.

184
00:13:16,000 --> 00:13:20,949
Och, twój formularz podatku dochodowego, co? Nie możesz
zgłębisz połowę pytań, prawda?

185
00:13:21,000 --> 00:13:24,515
Mam na myśli, co za chora, pokręcona osoba
wymyśla je?

186
00:13:24,560 --> 00:13:26,551
Osoba taka jak ja.

187
00:13:26,600 --> 00:13:29,034
Tak się składa, że ​​jestem inspektorem podatkowym.

188
00:13:29,080 --> 00:13:32,595
Ach, cóż, ktoś musi to zrobić
te prace, prawda?

189
00:13:32,640 --> 00:13:36,349
To znaczy, mam brata
który pracuje na farmie kanalizacyjnej.

190
00:13:36,400 --> 00:13:40,837
Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy
ale dla ludzi uchylających się od płacenia podatków

191
00:13:40,880 --> 00:13:43,997
Koleje Brytyjskie tego nie zrobią
rzucić pracę?

192
00:13:44,040 --> 00:13:47,157
Byłoby więcej pieniędzy
zapłacić tobie i panu Parkinowi.

193
00:13:47,200 --> 00:13:50,988
Nigdy o tym tak nie myślałem.
Udanych łowów, kochanie.

194
00:13:51,040 --> 00:13:53,838
Och, uwierz mi, to jest polowanie.

195
00:13:53,880 --> 00:13:57,873
Śledzenie uciekinierów. Śledzenie ich.

196
00:13:58,920 --> 00:14:01,912
Pan Parkin mówi, że jestem jak ogar.

197
00:14:01,960 --> 00:14:06,954
Jeden powiew zapachu
i nigdy nie odpuszczę, dopóki nie będę mieć swojego mężczyzny.

198
00:14:08,200 --> 00:14:12,876
Miałem taką ciotkę. Tylko z nią
był to jeden powiew wina jęczmiennego.

199
00:14:15,280 --> 00:14:17,271
To mi przypomina.

200
00:14:18,320 --> 00:14:21,517
Czy mógłbyś zorganizować dzbanek herbaty?
Mleko, bez cukru.

201
00:14:21,560 --> 00:14:23,835
Zobaczę, co da się zrobić.

202
00:14:23,880 --> 00:14:26,997
Widziałem, jak ten kretyn Parkin wsiadał do pociągu.

203
00:14:27,040 --> 00:14:30,237
Czy... Czy to prawda, że ​​go nie ma na cały dzień?

204
00:14:30,280 --> 00:14:33,511
Mam nadzieję, że tak. Mam dość jego węszenia.

205
00:14:35,400 --> 00:14:41,839
Dochodzi do czegoś, czego facet nie może
zarobisz kilka funtów na boku, prawda?

206
00:14:43,400 --> 00:14:45,868
Tak, daj nam księgę zakładów, Ethel.

207
00:14:45,920 --> 00:14:49,435
Zadzwonię do graczy
i powiedz im, że wybrzeże jest czyste.

208
00:14:49,480 --> 00:14:52,870
Co się z tobą dzieje? Co to wszystko...?

209
00:14:52,920 --> 00:14:55,718
- Jesteś potrzebny na zewnątrz.
- Nie, nie jestem!

210
00:14:55,760 --> 00:14:58,115
Będziesz za minutę.

211
00:14:58,160 --> 00:15:01,118
W takim razie zajmę się twoim dzbankiem herbaty.

212
00:15:06,000 --> 00:15:07,991
Co... W co grasz?

213
00:15:08,040 --> 00:15:12,318
Słuchaj, ta kobieta tam
jest narzeczoną Parkina.

214
00:15:12,360 --> 00:15:14,749
Nie obchodzi mnie, czy ona jest jego ciotką Fanny!

215
00:15:14,800 --> 00:15:18,190
Jeśli ona mi coś powie
dostanie płaski koniec mojego języka.

216
00:15:18,240 --> 00:15:21,676
- Jest także inspektorem podatkowym.
- Ona jest ta...?!

217
00:15:21,720 --> 00:15:23,711
Och... O mój Boże.

218
00:15:23,760 --> 00:15:27,070
Och, miałem złe sny
o ludziach takich jak ona.

219
00:15:28,000 --> 00:15:31,276
Zrobiłem sam, Jack.
Będzie mnie miała.

220
00:15:33,120 --> 00:15:36,192
Narzeczona pana Parkina? Nie wierzę w to.

221
00:15:36,240 --> 00:15:39,755
Tak samo prawdziwe, jak to, że tu stoję.
Edna Taylor – powiedziała.

222
00:15:39,800 --> 00:15:43,076
Zaręczona z nim przez sześć lat -
pokazał mi pierścionek.

223
00:15:44,000 --> 00:15:46,070
Czy cię to zdenerwowało?

224
00:15:46,120 --> 00:15:47,997
Dlaczego miałoby mnie to denerwować?

225
00:15:48,040 --> 00:15:50,838
Myślałaś, że może
być tobą zainteresowanym.

226
00:15:50,880 --> 00:15:52,836
- Nie.
- Twój Jack to zrobił.

227
00:15:52,880 --> 00:15:56,873
Jack myśli o każdym mężczyźnie
kto tu przychodzi, idzie za mną. Zazdrosny.

228
00:15:56,920 --> 00:15:59,559
Mój zmarły mąż, Earl, taki był.

229
00:15:59,600 --> 00:16:01,636
- Czy był?
- O tak!

230
00:16:01,680 --> 00:16:04,558
On też był twardy.
Poręczny z pięściami.

231
00:16:04,600 --> 00:16:09,993
Jego kumple zwykli mawiać: „Musisz pochodzić z
zabawną farmę, żeby zawitać do Ethel”.

232
00:16:14,200 --> 00:16:17,237
Przejmę to
do narzeczonej pana Parkina.

233
00:16:17,280 --> 00:16:19,271
- Będę.
- Zapytała mnie.

234
00:16:19,320 --> 00:16:23,552
Robię wszystkie przekąski.
Powinieneś być w biurze rezerwacji.

235
00:16:23,600 --> 00:16:26,319
Tak czy inaczej, chcę się jej przyjrzeć.

236
00:16:40,880 --> 00:16:42,677
Przychodzić.

237
00:16:50,480 --> 00:16:53,199
Och, dziękuję. Połóż to tam, proszę.

238
00:17:00,000 --> 00:17:04,152
- Tak?
- Jestem pani Skinner. Kierowniczka bufetu.

239
00:17:04,200 --> 00:17:06,589
Mam nadzieję, że pan Parkin o mnie wspomniał?

240
00:17:06,640 --> 00:17:08,919
Nie.

241
00:17:10,160 --> 00:17:13,914
Problem w tym, że on, eee,
o nikim nie wspomniał...

242
00:17:13,960 --> 00:17:17,748
odkąd przybył do tego miejsca,
odkąd dostał awans.

243
00:17:21,560 --> 00:17:26,714
Spodziewam się, że miał wiele do przemyślenia,
z nową pracą, spotkaniem z nami i...

244
00:17:26,760 --> 00:17:29,399
dowiadywać się o nas i innych rzeczach.

245
00:17:29,440 --> 00:17:32,159
Tak, przypuszczam, że możesz mieć rację.

246
00:17:33,320 --> 00:17:36,278
- Mówiłeś, że jak masz na imię?
- Pani Skinner.

247
00:17:36,320 --> 00:17:38,390
Czy jesteś wdową?

248
00:17:38,440 --> 00:17:40,635
Nie. Jeszcze nie, nie.

249
00:17:43,160 --> 00:17:45,151
- Rozwiedziony?
- O nie.

250
00:17:45,200 --> 00:17:47,714
Mój mąż jest numerem dwa pana Parkina.

251
00:17:47,760 --> 00:17:50,911
Widzę. Czy mógłbyś mi poświęcić chwilę?

252
00:17:50,960 --> 00:17:53,997
- Oczywiście, że tak.
- Usiądź.

253
00:17:57,240 --> 00:17:59,231
Jeśli wybaczysz, że tak mówię,

254
00:17:59,280 --> 00:18:04,070
wydajesz się być typem kobiety
z którymi ludzie łatwo sobie radzą.

255
00:18:04,120 --> 00:18:07,078
No cóż, myślę, że można tak powiedzieć.

256
00:18:08,040 --> 00:18:10,759
Czy mógłbym cię zapytać, kobieta do kobiety,

257
00:18:10,800 --> 00:18:16,238
jeśli Cecil – czyli pan Parkin,
jeśli zachowywał się jak należy.

258
00:18:17,920 --> 00:18:22,994
Bo między nami
Pan Parkin ma bardzo silne...

259
00:18:23,040 --> 00:18:24,758
apetyty fizyczne.

260
00:18:24,800 --> 00:18:26,711
Och, zawsze to robił!

261
00:18:27,760 --> 00:18:32,709
To znaczy, zawsze to robił
muszę przyznać, że sprawiam takie wrażenie.

262
00:18:32,760 --> 00:18:36,196
Podczas naszych zaręczyn,
mimo że znam moje poglądy,

263
00:18:36,240 --> 00:18:39,198
on jest więcej niż raz...
chciał znajomości.

264
00:18:39,240 --> 00:18:41,356
Oczywiście musiałem go odeprzeć.

265
00:18:42,200 --> 00:18:44,156
Więc ty i on nigdy...?

266
00:18:44,200 --> 00:18:47,988
Z pewnością nie.
Widzisz, mieszkał z moją matką.

267
00:18:48,040 --> 00:18:49,837
Twoja matka?!

268
00:18:49,880 --> 00:18:52,678
To znaczy w kwaterach u mojej matki.

269
00:18:53,220 --> 00:18:55,917
No i tak się poznaliśmy.

270
00:18:55,960 --> 00:19:00,750
I widzisz, żyjąc pod okiem Matki,
nie byłoby łatwo...

271
00:19:00,800 --> 00:19:05,999
Cóż, gdybym wierzył w takie rzeczy
przed ślubem, czego nie robię.

272
00:19:06,040 --> 00:19:08,235
Rozumiem Twój punkt widzenia.

273
00:19:08,280 --> 00:19:11,078
Nie zgadzam się z tym, ale rozumiem.

274
00:19:12,160 --> 00:19:17,598
Ale dla mężczyzny z popędami pana Parkina,
to musiało być trudne nawet przy tobie.

275
00:19:17,640 --> 00:19:20,871
- Przepraszam?
- To znaczy, nawet z tobą i twoimi poglądami.

276
00:19:20,920 --> 00:19:25,118
Być może na początku
ale przekonał się do mojego sposobu myślenia.

277
00:19:25,160 --> 00:19:30,837
Zawsze mówiłam, że kobiety pozwalają mężczyznom
sobie pozwolić, byli trollami.

278
00:19:30,880 --> 00:19:33,678
- „Trollopy”?
– Cecil zgodził się ze mną.

279
00:19:33,720 --> 00:19:36,518
- Rzeczywiście?
- No cóż, skinął głową.

280
00:19:37,360 --> 00:19:42,514
Masz bardzo różowe spojrzenie na mężczyzn
ogólnie, a pan Parkin w szczególności.

281
00:19:42,560 --> 00:19:46,519
Nie zdziwiłbym się
gdyby miał kobietę na każdej stacji.

282
00:19:46,560 --> 00:19:48,755
- Co?!
- No cóż, spójrzmy prawdzie w oczy,

283
00:19:48,800 --> 00:19:52,429
kolejarze dostają darmowe przejazdy -
w górę i w dół.

284
00:20:01,920 --> 00:20:03,876
Jak śmiecie!

285
00:20:03,920 --> 00:20:05,876
Cecil nie jest taki!

286
00:20:05,920 --> 00:20:07,911
Znam mojego Cecila!

287
00:20:15,760 --> 00:20:18,274
I znam jego pismo.

288
00:20:18,320 --> 00:20:22,279
Harry, to ja, Ethel,
gdzie byłeś?!

289
00:20:22,320 --> 00:20:25,517
Nie ma mnie tutaj. Wyemigrowałem.

290
00:20:26,640 --> 00:20:30,155
Och, to miło. Masz swój ołówek?

291
00:20:30,200 --> 00:20:33,749
Po co mi ołówek? Nie ma mnie tutaj.

292
00:20:33,800 --> 00:20:35,791
Ale mam wiadomości.

293
00:20:35,840 --> 00:20:39,310
Jasne, pan Willis chce się ostrzyc
o czwartej,

294
00:20:39,360 --> 00:20:42,796
i pani Higgins przynosi
ich rower Terry'ego.

295
00:20:42,840 --> 00:20:44,831
Czy możesz to naprawić do jutra?

296
00:20:44,880 --> 00:20:47,713
Nie, powiedz jej, że przykro mi, ale nie żyję.

297
00:20:49,280 --> 00:20:52,511
O bestia! O świnia!

298
00:20:52,560 --> 00:20:56,235
Harry, trzymaj się,
dzieje się coś ciekawego.

299
00:20:57,040 --> 00:21:00,874
- Co słychać?
- To ten list od Cecila do mnie.

300
00:21:00,920 --> 00:21:04,674
„Droga Edno, nie wiem
jak ci to złamać

301
00:21:04,720 --> 00:21:09,077
„ale coś się stało
to nie powinno było się zdarzyć.

302
00:21:09,120 --> 00:21:13,875
„Droga Edno, odkąd przyjechałam do Hatley
Spotkałem miłość swojego życia.”

303
00:21:15,640 --> 00:21:18,712
„Kobieta, która ma na myśli
dla mnie więcej niż samo życie.”

304
00:21:18,760 --> 00:21:20,113
Kto?

305
00:21:20,160 --> 00:21:23,835
„I piszę, żeby powiedzieć
wszystko między nami skończone.”

306
00:21:23,880 --> 00:21:25,871
Och, bestia.

307
00:21:25,920 --> 00:21:27,717
Och, świnie!

308
00:21:27,760 --> 00:21:30,433
Kto jest bestią?

309
00:21:30,480 --> 00:21:34,473
Cicho, Harry, próbuję
słuchać tej pani!

310
00:21:34,520 --> 00:21:38,832
Och, powinienem był posłuchać mamy.
Matka powiedziała, że jest przebiegły!

311
00:21:38,880 --> 00:21:42,111
Matka powiedziała, że jest przebiegły i zwierzę!

312
00:21:42,160 --> 00:21:46,676
Twoja matka ma pewne doświadczenie
po tym dźwięku.

313
00:21:47,640 --> 00:21:52,316
On tu jest, prawda? Nie poszedł
w ogóle do Urzędu Okręgowego, prawda?!

314
00:21:52,360 --> 00:21:54,351
Chronisz go.

315
00:21:54,400 --> 00:21:57,517
Cóż, znajdę go. O tak!

316
00:21:57,560 --> 00:22:00,791
Znajdę go, a kiedy to zrobię...

317
00:22:03,680 --> 00:22:05,955
Harry? Gdzie byliśmy?

318
00:22:06,000 --> 00:22:09,037
Ktoś nazwał mnie bestią i umarłem.

319
00:22:31,360 --> 00:22:34,909
- Gdzie on jest?!
- Nie powinieneś być... Kim?

320
00:22:34,960 --> 00:22:37,190
Cecil. A kim jest jego fantazyjna kobieta?

321
00:22:37,240 --> 00:22:42,951
Powiedz mi wszystko albo wezmę bardzo
żywe zainteresowanie – zainteresowanie zawodowe –

322
00:22:43,000 --> 00:22:47,471
- w Twoich niezadeklarowanych zarobkach.
- Ach! Cieszę się, że to poruszyłeś.

323
00:22:47,520 --> 00:22:51,832
Być może słyszałeś
wspominam o obcinaniu ludziom włosów.

324
00:22:51,880 --> 00:22:53,871
Również naprawianie rowerów, zegarów

325
00:22:53,920 --> 00:22:57,674
i co dla mnie brzmiało
jak zachowywanie się jak biegacz bukmachera.

326
00:22:57,720 --> 00:23:00,678
- Tak, tak...
- Ile zarabiasz na boku?

327
00:23:00,720 --> 00:23:06,113
- Co to jest, studiuję pod kątem nowej kariery.
- Kontynuować.

328
00:23:06,160 --> 00:23:09,596
Widzisz, 40 lat na kolei,
człowiek i bestia,

329
00:23:09,640 --> 00:23:14,111
a teraz ten facet z Beechinga
odrzuci mnie na bok jak starego buta.

330
00:23:14,160 --> 00:23:19,439
Więc muszę znaleźć pracę, rozumiesz,
ale jeszcze nie zdecydowałem co.

331
00:23:19,480 --> 00:23:24,554
Może to być fryzjerstwo – ćwiczę
to trochę, ale ja nic nie pobieram.

332
00:23:24,600 --> 00:23:27,398
Może to być naprawa zegarów – trochę tak robię.

333
00:23:27,440 --> 00:23:31,592
- I przyjmowanie zakładów.
- Ach! Ach, nie, źle to zrozumiałeś.

334
00:23:31,640 --> 00:23:37,112
Widzisz, o co chodzi, sam się uczę
kurs na księgowego.

335
00:23:37,760 --> 00:23:41,036
Oh naprawdę? Czarterowany czy certyfikowany?

336
00:23:41,080 --> 00:23:43,355
Darń.

337
00:23:45,880 --> 00:23:50,317
- Napisał co?
- Spotkał tu miłość swojego życia.

338
00:23:51,720 --> 00:23:53,676
Kto to w takim razie?

339
00:23:53,720 --> 00:23:57,633
Nie pytaj mnie. Może to być jakaś kobieta
nigdy nie słyszeliśmy.

340
00:23:57,680 --> 00:24:01,150
Jak to możliwe?
On nigdy nigdzie nie wychodzi.

341
00:24:01,200 --> 00:24:03,760
Ciągle rozmyślam o stacji.

342
00:24:03,800 --> 00:24:05,518
Czy on?

343
00:24:05,560 --> 00:24:07,437
W pewnym sensie.

344
00:24:07,480 --> 00:24:09,118
To prawda.

345
00:24:09,160 --> 00:24:12,789
To musi być jakaś kobieta
widzi tu codziennie.

346
00:24:15,040 --> 00:24:19,591
Cóż, szczerze mogę powiedzieć, że nigdy
nie dał mu żadnej zachęty.

347
00:24:21,240 --> 00:24:23,879
Z wyjątkiem puddingów na parze.

348
00:24:23,920 --> 00:24:26,514
Cętkowany kutas?

349
00:24:26,560 --> 00:24:28,551
Tylko ten raz.

350
00:24:30,800 --> 00:24:34,076
Powiem ci jedną rzecz, o której nie pomyślałeś -

351
00:24:35,080 --> 00:24:39,949
tę miłość swojego życia, którą poznał
może w ogóle nie być kobietą.

352
00:24:42,040 --> 00:24:44,190
Jest o tym mnóstwo.

353
00:24:45,240 --> 00:24:49,552
Przestanę ci chodzić do tego klubu młodzieżowego!
Wysiadać!

354
00:25:01,080 --> 00:25:03,594
Och, Glorio. Nie poznałem cię.

355
00:25:03,640 --> 00:25:06,677
- Witam, panie Parkin.
- Nie na rowerze dzisiaj?

356
00:25:06,720 --> 00:25:08,631
Nie.

357
00:25:08,680 --> 00:25:11,319
- Byłeś na studiach, prawda?
- Tak.

358
00:25:11,360 --> 00:25:15,114
Dobrze, zdobądź kwalifikacje.
Nie przejmuj się chłopcami.

359
00:25:15,160 --> 00:25:17,515
- Nie lubię chłopców.
- Dobry.

360
00:25:17,560 --> 00:25:19,232
Wolę mężczyzn.

361
00:25:36,520 --> 00:25:39,159
- Ralph!
- Ręka mi się osunęła!

362
00:25:45,520 --> 00:25:48,910
Edno! Co tu robisz?

363
00:25:48,960 --> 00:25:51,076
Więc to jest miłość twojego życia!

364
00:25:51,120 --> 00:25:53,873
- Kto, Glorio?
- To twoja dziwka!

365
00:25:53,920 --> 00:25:58,391
- To bardzo porządna dziewczyna.
- Wystarczająco młoda, żeby być twoją córką!

366
00:25:58,440 --> 00:26:00,635
Ty potworze! Matka miała rację!

367
00:26:00,680 --> 00:26:03,240
Oi, ty, chodź tutaj.

368
00:26:07,040 --> 00:26:09,429
Co się dzieje między tobą i Parkinem?

369
00:26:09,480 --> 00:26:11,516
Nic. Szczerze mówiąc!

370
00:26:11,560 --> 00:26:16,395
Lepiej, żeby nie było.
Jest na tyle dorosły, że mógłby być twoim ojcem.

371
00:26:17,960 --> 00:26:21,475
Chciałem ci powiedzieć, Edno,
ale nie wiedziałem jak to złamać.

372
00:26:21,520 --> 00:26:24,557
Wiem jak to złamać -
i na Boga, zamierzam to zrobić!

373
00:26:24,600 --> 00:26:27,433
Nie, Edno! NIE! Edno!

374
00:26:27,480 --> 00:26:29,471
Myślisz, że ona go skrzywdzi?

375
00:26:29,520 --> 00:26:32,717
Tak, przy odrobinie szczęścia.
Zobaczmy, co się dzieje.

376
00:26:37,360 --> 00:26:39,510
Nie, Edno! Nie, proszę!

377
00:26:39,560 --> 00:26:42,916
- Wróć tu, Cecilu Parkinie!
- Pozwól mi wyjaśnić!

378
00:26:42,960 --> 00:26:46,589
Poczekaj, aż dostanę cię w swoje ręce! Cecil!
Chodź tutaj!

379
00:26:46,640 --> 00:26:49,313
Pozwól mi wyjaśnić! NIE!

380
00:26:54,720 --> 00:26:57,678
Co robisz z tym brudnym zwierzęciem?

381
00:26:57,720 --> 00:26:59,915
Nie wiedziałem, że to tu jest!

382
00:26:59,960 --> 00:27:02,155
Nie ty – ja rozmawiam ze świnią!

383
00:27:03,250 --> 00:27:05,350
poprawione przez 7kozlova
 - www.myfbs.ru -

384
00:27:24,120 --> 00:27:27,954
♪ Och, doktorze Beeching, co pan zrobił?

385
00:27:28,000 --> 00:27:31,549
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów do złapania
ale wkrótce nie będzie żadnego

386
00:27:31,600 --> 00:27:35,639
♪ Będę musiał kupić rower
bo nie stać mnie na samochód

387
00:27:35,680 --> 00:27:39,070
♪ Och, doktorze Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek

388
00:27:39,560 --> 00:27:43,348
♪ Och, doktorze Beeching, co pan zrobił?

389
00:27:43,400 --> 00:27:47,234
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów do złapania
ale wkrótce nie będzie żadnego

390
00:27:47,280 --> 00:27:51,478
♪ Będę musiał kupić rower
bo nie stać mnie na samochód

391
00:27:51,520 --> 00:27:54,751
♪ Och, doktorze Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek ♪